"Infinitesimos planetarios" poemas de Rocco Giuseppe Tassone

 

INFINITESIMI PLANETARI

E quando quel giorno verrà, 

ora che il mio tempo 

è più nel passato che nel futuro, 

voglio andarmene silenziosamente solo: 

né un pianto, né una lacrima 

manco un vago pensiero, 

nella certezza che tutto è finito, 

mentre l’universo continuerà a vagare 

nel tempo e per il tempo dell’eternità, 

appagato d’essere stato per un istante 

un insignificante granello 

degli infinitesimi planetari! 

INFINITESIMOS PLANETARIOS

Y cuando llegue ese día,

ahora que mi tiempo

está más en el pasado que en el futuro,

quiero marcharme en silencio, solitario:

sin llanto, sin lágrimas,

ni siquiera un vago pensamiento,

con la certeza de que todo ha terminado,

mientras el universo continúa vagando

a través del tiempo y por la eternidad,

satisfecho de haber sido por un instante

un insignificante grano

de los infinitesimales planetarios.

ALLA MUSA

  

Oggi la musa prende tempo,

s’attarda nel trovare il motivo

del suo nuovo canto.

 Tanto è inutile scrivere:

nessuno più legge, nessuno ascolta più!

 Ma ecco il suono della cetra,

vibrando agita il sangue nelle vene,

scuote il dormiente animo solingo.

Ne’ l’asperità dei monti,

ne’ la calura delle rive

scioglie l’inchiostro di questa penna

dimenticata a lungo sulla scrivania.

Oggi la musa non ha voglia!

Si rotola tra musica e parole,

solletica il silenzio e tace!

A LA MUSA

Hoy la musa se toma su tiempo,

se detiene en busca del motivo

de su nueva canción.

Es inútil escribir tanto:

¡nadie lee ya, nadie escucha!

Pero aquí está el sonido de la lira,

vibrando agita la sangre en las venas,

despierta el alma dormida y solitaria.

Ni la aspereza de las montañas,

ni el calor de las orillas

libera la tinta de esta pluma

que ha estado olvidada en el escritorio por mucho tiempo.

¡Hoy la musa no tiene ganas!

Se revuelca entre la música y las palabras,

cosquillea el silencio y calla.

A MIO PADRE

Il mondo, con il suo cielo stellato,

sembra precipitarmi addosso, 

con le sue pareti di nuvole

cariche di pioggia e saette,

racchiude l’infinito

come il nulla nel pugno della mano.

La tigmonastia mi schiaccia

non lasciando il tempo

d’un respiro.

La nebbia, umida e fredda,

soffoca le parole

che mai più potrò dire

ingoiandole 

in un tumultuoso vortice di silenzio.

Inerme assisto

al tuo divenire gelido e rigido

dopo l’ultimo sereno alito:

commiato dal mondo

al morire del giorno!

A MI PADRE

El mundo, con su cielo estrellado,

parece caer sobre mí,

con sus paredes de nubes

cargadas de lluvia y relámpagos,

encierra lo infinito

como la nada en el puño de la mano.

La tiranía de la muerte me oprime,

sin dejar el tiempo

para un aliento.

La niebla, húmeda y fría,

asfixia las palabras

que nunca podré decir

tragándolas

en un tumultuoso torbellino de silencio.

Impotente, observo

tu transformación fría y rígida

tras el último aliento sereno:

despedida del mundo

en el ocaso del día.

IL TUO SILENZIO È UN TORMENTO

Il tuo silenzio è un tormento.

La mia anima si dimena

tra angusti sentieri della mia ragione

in ascoltazione di un motivo 

che non nasce.

Perché? Perché taci tu oh Musa?

Il lungo cammino,

che da ragazzo ci ha accompagnato

fino ad oggi, ora si interrompe,

vuotando, il suo calice vuoto

di parole, nell’arido animo

d’un poeta stanco per il suo

tanto cantare ad orecchie spente.

Mira, oh tu Musa, trafiggi 

con il tuo pugnale il cuore,

ormai vecchio, in un ultimo verso

affinchè felice possa addormentarmi in eterno!

TU SILENCIO ES UN MARTIRIO

Tu silencio es un tormento.

Mi alma se retuerce

entre los angostos senderos de mi razón,

en busca de una razón que no nace.

¿Por qué? ¿Por qué callas, oh Musa?

El largo camino

que nos acompañó desde la juventud

hasta hoy, se detiene ahora,

vacía su copa vacía

de palabras en el árido espíritu

de un poeta cansado de cantar

a oídos sordos.

Mira, oh Musa, atraviesa

con tu daga el corazón,

ya viejo, en un último verso,

para que pueda dormir eternamente feliz.

LE ORE CHE MANCANO AL TRAGUARDO

Abbandonarmi, come petali di rosa al vento,

affinchè possa volando raggiungere

le tue labbra e godere del loro ardore.

Petali di rosa al vento in cerca del tuo corpo

dove solo il tuo sospiro potrà restituirle 

al loro vagare, in cerca di mille illusioni,

palesando vane speranze, dietro lacrime d’amore,

in un giorno ormai al tramonto.

Vivo col tuo pensiero le ore

che mancano al traguardo!

LAS HORAS QUE FALTAN PARA LA META

Dejarme ir, como pétalos de rosa al viento,

para que pueda volar y alcanzar

tus labios y disfrutar de su ardor.

Pétalos de rosa al viento en busca de tu cuerpo,

donde solo tu aliento podrá devolvérselos

en su errante búsqueda de mil ilusiones,

revelando vanas esperanzas tras lágrimas de amor,

en un día que ya se acerca al atardecer.

Vivo las horas que faltan

para la meta con tu pensamiento.

Traducido por: Revista Innombrable

*Rocco Giuseppe Tassone, Caballero de la República Italiana desde 2003. Nacido en Candidoni (RC) y residente en Gioia Tauro. Profesor de Ciencias Naturales. Un grupo de sus alumnos envió una solicitud al Presidente de la República Italiana para recibir una distinción al Mérito, y el 27 de diciembre de 2003 fue nombrado Caballero de la O. M. de la R. Italiana. Entre los numerosos reconocimientos, se encuentran: Acc. co Federiciano, Acc. co Leopardiano, Acc. co Vesuviano, Acc. co al Mérito de la Academia Costantina, Acc. co Terra del Vesuvio, Socio Honorario de La Camerata dei Poeti, Caballero de Gran Cruz S. C. Acc. Templ. "J. Molay", Acc. co de la Academia Equatoguineana de Artes y Letras, Caballero del Sovrano Militare Ordine Romano Adrianeo, Acc. co De Letras Guimares Rosa Alegro, Arcade Maggiore Dell'universa Parnassia Canicattinensis, Socio Honorario de la Academia Novi Arbori. Gigante de Calabria de la Universidad de las Generaciones de Agnone, Presidente de la Universidad Ponti con la Sociedad, Presidente del premio histórico-literario Metauros, Presidente del premio Teresa Cognetta, Doctor Honoris Causa en Literatura Latinoamericana otorgado por la Institución Cultural Colombiana Casa Poetica. Poeta, historiador, versátil escritor y divulgador científico. Tassone es hoy considerado el máximo exponente vivo del dialecto calabrés y la etnografía religiosa. Ha publicado hasta la fecha 74 libros que abarcan poesía, ensayos, ciencia, narrativa, teatro, un diccionario del dialecto calabrés, así como varios textos sobre glotología, etnografía e iconografía religiosa. Entre sus volúmenes de poesía se destacan: "Infinitesimi Planetari," "La lágrima del poeta hiere el corazón," "Elicitare" (bilingüe ita/español, un homenaje de la revista española Azahar), "Solo el poeta puede en el canto", y el volumen histórico "Michelangelo Bellissino y la masacre nazi de Nichel über Treuenbrietzen - La contribución de la familia Bellissimo a la Primera y Segunda Guerra Mundial - Lista de todos los caídos de Reggio Calabria y provincia en varios campos de concentración". Actualmente es candidato al Premio Segno di Pace en Asís 2024.