"Carta de amor" poema de Eldar Akhadov

ПИСЬМО ЛЮБВИ

Девушка, вот Вы пишете, что полюбили меня с первого взгляда.

А я Вам верю.

С чего бы Вам меня не полюбить, а мне Вам не поверить?

Чем я хуже других, которых уже кто-то любит?

Ничем.

Тем более, что любовь, как говорится, зла.

Хотя внутренне я с этим не согласен.

Ибо на самом деле любовь добра невероятно,

это Вам каждое любящее сердце скажет!

А у Вас ведь любящее?

Да?.. Нет?.. Ну, что Вы молчите?

Ах, да, глупая моя голова!

Вас же нет здесь!

Это же я сам с собой разговариваю,

пока за окном идёт серый осенний дождик,

письмо Ваше вчерашнее вспоминаю,

которое какой-то молодой человек выставил в интернете,

похвастал всем на посмешище,

вот, мол, какой я перец!

Я увидел нечаянно,

прочитал и заснул случайно по-стариковски.

Во сне чего только ни пригрезится.

А Вы плачете теперь, наверное.

Вам стыдно, что все подряд Ваше письмо читают.

Даже старики.

Уж, простите их, что читают.

Радостно, когда кто-то кого-то любит.

Вот и дождик закончился потихоньку.

Солнышко сквозь низкие тучи пробилось золотым лучом.

Так и любовь Ваша – настоящее золото.

А всё прочее – дождик, побудет да сгинет.

А солнышко с нами останется…

***

 

CARTA DE AMOR

Chica, escribes que te enamoraste de mí a primera vista.

Y te creo.

¿Por qué no me amarías y por qué no confiaría en ti?

¿En qué soy peor que otros a quienes alguien ya ama?

Nada. Además, el amor, como suele decirse, es malo.

Aunque internamente no estoy de acuerdo con esto.

Porque, de hecho, el amor es increíblemente bondadoso.

¡Todo corazón amoroso te dirá esto!

Pero tienes un corazón amoroso, ¿verdad?

¿Sí?.. ¿No?.. Bueno, ¿por qué estás en silencio?

¡Oh sí, mi estúpida cabeza!

¡No estás aquí! Este soy yo hablando solo

mientras la gris lluvia otoñal cae por la ventana,

Recuerdo tu carta de ayer,

que un joven publicó en Internet,

se jactaba ante todos para ridiculizar,

que, dicen, ¡qué pimiento soy!

Lo vi por accidente

Lo leí y accidentalmente me quedé dormido como un anciano.

En un sueño puedes soñar con cualquier cosa.

Y probablemente estés llorando ahora.

Te avergüenza que todos lean tu carta.

Incluso los ancianos. Bueno, perdónalos por leer.

Es una alegría cuando alguien ama a alguien.

Ahora la lluvia ha cesado lentamente.

El sol atravesó las nubes bajas con un rayo dorado.

Asimismo, tu amor es oro real.

Y todo lo demás es lluvia, desaparecerá.

Y el sol permanecerá con nosotros...

 

*Eldar Akhadov, Azerbaiyán y Rusia, poeta y prosista, Nacido en Bakú, Azerbaiyán. Vive en Rusia, Siberia. Miembro honorario de la Unión de Escritores de Azerbaiyán. Miembro de la Unión de Escritores Rusos. Miembro de PEN internacional. Autor de 75 libros en 6 idiomas, publicados en Azerbaiyán, Egipto, India, México, Rusia, Serbia y Estados Unidos.