"Sonata para un cuerpo en la bañera" poemas de Francisco Álvarez Koki

ORTOGRAFÍA DE TU CUERPO

Desde aquí pienso…

en los puntos suspensivos y las comas

que sólo conocemos yo y tu cuerpo.

Ahora me invade no sólo la tristeza

sino la geografía del silencio.

YOUR BODY’S PUNCTUATION

From this point I wonder. . .

About the ellipsis and the commas

Only familiar to your body and me.

I’m now filled not only with sadness

But also with the geography of silence.

SONATA PARA UN CUERPO EN LA BAÑERA

La bañera como un barco

te mecía en el tiempo,

y a través del agua

yo era tu silencio.

El agua tenue se hundía

por tu hermoso cuerpo

mientras la luna se filtraba

con todos sus misterios.

Los visillos de la ventana

jugaban con el viento,

mientras la bañera te rodeaba

con sus brazos de hierro.

El agua, otra vez el agua

en su dulce chapoteo

subía por tu piel

para entrar en tus secretos.

Yo era el vendaval

que soplaba en tus velas

y era el maremoto

que sacudía tu bañera.

Pero al final fue el tiempo

más firme que mi fuerza

y me volví playa y me volví puerto

para ser agua de tu misma bañera.

SONATA TO A BODY BATHING IN A TUB

Like a vessel, the bathtub

Rocked you in time,

And I was your silence

Across the water.

Your exquisite body

Sank in the tenuous water,

While the moon filtered in

With all its mysteries.

The window blinds

Played with the wind,

And the tub embraced you

With its arms of iron.

The water forever

Climbed up your skin

with its tender swashing

to break your codes.

I was the gale

Stirring your sails,

I was the tsunami

Shaking your tub.

At the end, however, time was

Relentless, and I surrendered,

Becoming harbor and seashore,

To be the water in your bathtub.

RETRATO CUBISTA

                                                                                               Quedaré detenido ante el temor

                                                                                               de incendiar las alfombras

                                                                                                                 José Lezama Lima

                                                                                         

Desde el lienzo cubista

y desde la altura…

de una métrica medida,

unos ojos como oídos nos sentían.

Tal vez después el osado pintor

interrogue al cuadro

sobre nuestros jadeos y demás juegos malabares.

Pero el cuadro,

fi el al arte de nuestros cuerpos

permanecerá sonriente y mudo

con el todavía caliente tintineo de tus besos.

El sofá se recupera de las embestidas

y por el suelo saltan las chispas

de dos cuerpos, cuya energía se extingue

en la hoguera de las pasiones

que vibran al unísono.

Descansamos…

más tarde volvimos al encuentro,

era fuego, era sueño y era poesía…

Bajando por tu cuerpo,

subiendo por mis besos.

Mujer de altas montañas

me perdí en tus altiplanos

y el eco sonido de mis pasos

se confundió en tus huellas. 

CUBIST PORTRAIT

I won’t be able to move by fear

Of burning the rugs.

—José Lezama Lima

High on the wall

And from a distance,

From the Cubist canvas

A few eyes like ears heard us.

The daring artist may

Question the painting later on,

What with all of our panting and juggling.

And yet the painting,

True to the art that our bodies are,

Shall remain quiet and smiling

With the still steaming tinkling of your kisses.

The couch is recovering from the attacks,

And, jumping out from our two bodies, sparks

Run along the ground, consuming their energies

In the bonfire of passions,

Resonating in harmony.

We relax. . .

Afterwards, we meet again:

It was fi re, a poem, a dream—

Climbing down your body,

Climbing up my kisses.

Woman with lofty peaks,

I lost my way in your high plateaus,

And the echoing sound of my footsteps

Became one with your footprints.

UNA MUJER ME ESPERA

Una mujer me espera

cada mañana al alba

con su pelo suelto

como la palabra

y sus ojos negros

como lunas claras.

Una mujer me espera

hecha abecedario

con su sonrisa inmensa

y su trágico llanto.

Voy como las esferas

silencioso y girando

dormido en tus dos pechos

de limones y dardos.

Te beso entre tu vida,

siempre en tránsito,

y me muero contigo

en cada orgasmo.

 

A WOMAN WAITS UP FOR ME

A woman waits up for me

every morning at dawn

with her hair down

like the word

and her dark eyes

like clear moons.

A woman, made alphabet,

Waits up for me

With her ample smile

And her tragic tears.

Like the spheres, I move along,

Quietly turning,

Asleep between your breasts

Of lemons and darts.

I kiss you between your lips—

always in passing—

and in each orgasm

I die with you.

AMO

Amo tus grandes ojos

como las noches de luna llena,

que riza nuestros besos.

Amo tus palabras…

que tímidamente callaste

cuando empezabas a amarme,

y amo esos suspiros

que lánguidamente derramas

sobre el alma de mi cuerpo

todas las mañanas

cuando tremendamente me amas

más allá de todo silencio

y toda consonancia.

 

I LOVE

I love your big eyes

like full moon nights

that curl our kisses,

I love your words…

that timidly you silenced

when you began to love me,

and I love those sighs

that languidly you spill

over the soul of my body

every morning,

when you love me terribly

beyond all silence

and all consonance.

SEMENTERA

Me gusta cuando siembras

mi cuerpo de esperanzas

y me gusta cuando callas

tus dulces palabras,

cuando huelo tus fl ores

que en mi estudio tiemblan

al viento de mis suspiros

que buscan tus labios.

Todos los papeles, todos, esperan tu mirada,

de cuando lees mis versos,

con ansia callada.

Tus fl ores me hablan de ti

y alegran mi estancia,

porque ellas conservan tus besos

y nuestras palabras.

SEED PLANTER

I like you when you plant

hope on my body,

and I like you when you silence

your sweets words,

when I smell your flowers

that tremble in my study

to the breeze of my sighs

that search for your lips.

All the papers, all of them

await the look that you have

when you read my poems

with silent expectation.

Your flowers speak to me of you

and they make my room happy,

for they hold your kisses

and our words.

* * *

Otros autores acerca de la obra de Francisco Álvarez Koki:

La poesía de Francisco Álvarez está atiborrada de imágenes insólitas: «y lo negro fue cobre / y el grito fue bamba» y de oxímorones: «tartamudeo el silencio». Continúa, asimismo, una larga tradición (Shakespeare, Calderón) al observar al mundo como un gran escenario donde «una sombra de ombligo… se cierne sobre la sinalefa de mi tiempo». A ratos también juega con las herencias de la sabiduría popular en sus refranes trastocados «ya muerto el poeta / murió la rabia», o traiciona las expectativas como cuando escribe: «me siento como un niño pequeño / agarrado a la falda de mi dolor».

(Miguel Falquez Certain).

Quien vive y escribe en un país con una lengua distinta de la suya lleva esta como un Tesoro privado, un alimento secreto del que solo él es consciente, que lo mantiene muchas veces apartado de los otros pero que a la vez le sirve de código intimo con algunos de sus semejantes, convertidos en cómplices.

También ese idioma es un vínculo con uno mismo, con el pasado, que es tan distinto del presente; el idioma se convierte en memoria, porque las cosas que nombra son las que están más allá del presente en el que uno es extranjero. De este modo, la lengua literaria alcanza una extraña pureza al no estar contaminada, o no del todo, por los usos de la vida cotidiana. El idioma en si mismo ya es literatura. Escribir es dar forma a mensajes cifrados.

Pienso estas cosas leyendo los poemas de Francisco Álvarez, imaginando su vida de escritor en español y gallego en la ciudad de Nueva York, preguntándome como se mantiene la inspiración literaria viviendo durante muchos años sumergido en otro idioma, en otros idiomas, porque si en Nueva York el inglés ya no es la lengua dominante, también es cierto que el español que se habla en la ciudad está lleno de resonancias, giros, contaminaciones que lo hacen muy distinto del idioma que Álvarez aprendió en su infancia y en su juventud.

(Antonio Muñoz Molina).

__________

*Francisco Álvarez Koki: A Guarda, (1957). Escritor gallego y animador cultural. Autor bilingüe residente en Nueva York, donde fundó el colectivo Celso Emilio Ferreiro, para difundir la cultura gallega. Sus últimos libros publicados en gallego son:     Olivia e o clarinete Máxico. (Literatura infantil. Ed. Mr. Momo. Sevilla 2021) Un neno na emigración, Vasoiras Barreiro. (Literatura infantil. Ed. Fervenza 2018). A memoria das palabras. (Poesía. Ed. Fervenza 2018). Maruxía (poesía. Ed. Diputación provincial 2010) Ratas en Manhattan (narrativa. Ed Sotelo Blanco 2007) Mais aló de Fisterre (poesía. Diputación provincial 1999).  En castellano ha publicado: El libro de Lourenzo (poesía infantil. Ed. Sial Pigmalión 2018) Erótica..Dos. (Antología de toda la poesía amorosa del autor. Ed. Sial Pigmalión 2018) Sombra de Luna (poesía social. Ed. Sial Pigmalión 2015. Premio escriduende de la feria del libro de Madrid 2016. Participó en los siguientes libros. Escritores españoles en los Estados Unidos. Edición de Gerardo Piña. Academia Norteamericana de la lengua española. 2007. Seis narradores españoles en Nueva York. (Narrativa. Ed. Dauro Granada 2006). Geometría y angustia. (Poetas españoles en Nueva York, Edición de Julio Neira. Fundación José Manuel Lara. Sevilla 2012) Miradas de Nueva York. Ed. Cuadernos de El Vigía Granada 2000) Ha sido editor de los siguientes libros: Piel Palabra. Poetas españoles en Nueva York. Ed. Consulado General de España en Nueva York 2003) Al fin del siglo, 20 poetas hispanos en Nueva York. (Ed. Ollantay Press, Nueva York. 1999) Luna y Panorama sobre los rascacielos (Poetas españoles en Nueva York. Consulado General de España en Nueva York 2019) Luna y panorama sobre los rascacielos. ( poetas españoles en Nueva York Ed. Juglar Toledo 2021). Erótica. Ed Ondina Madrid 2021. Viento del Norte (antología de poetas hispanos en Nueva York )Ed Sial Pigmalion Madrid 2021.