THE FLOWER GARDEN
The moonlit clouds fill the room, night-blooming flowers meditate in thought.
The glass window left ajar, hair untamed in carefree whispers.
The red ribbon on the mountain’s breast draws the gaze of secret eyes,
I linger by the fruit-laden trees, weaving beauty in nets of sound.
On the heart’s wall, by the chamber of words, a glimmer of peace appears.
Birds call from the wheeled chariot, as twilight caresses the city’s sandy bays.
Days flow in ease and indulgence, the tide of youth in full-moon glow,
Waves ripple softly; casuarina leaves ache for the rhythm of each day.
Words etched on pages, a sweet smile within,
Yet courage falters to speak, as a new year arrives in shy glances.
Birthdays adorned with artistic celebrations of festivity,
Eyes meeting in verses of union, poetry shaped by melodic rhythm.
A storm’s unknown fury whirls through the garden, leaves plotting their craft,
The whip of art leaves its mark, as manuscripts hide in the streets' shadows.
Translator: Nurul Haque
EL JARDÍN DE FLORES
Las nubes bañadas por la luna llenan la estancia,
flores nocturnas meditan en silencio.
La ventana de vidrio entreabierta,
cabellos sueltos murmuran sin cuidado.
El lazo rojo en el pecho de la montaña
atrae la mirada de ojos secretos,
y yo me detengo junto a los árboles cargados de frutos,
tejiendo belleza en redes de sonido.
En el muro del corazón,
cerca de la cámara de las palabras,
un destello de paz se revela.
Aves cantan desde el carro con ruedas,
mientras el crepúsculo acaricia las bahías arenosas de la ciudad.
Los días fluyen con facilidad e indulgencia,
la marea de la juventud bajo el resplandor de la luna llena,
olas que ondulan suavemente;
las hojas de casuarina suspiran por el ritmo de cada día.
Palabras grabadas en las páginas,
una dulce sonrisa escondida,
Sin embargo, la valentía titubea al hablar
mientras el año nuevo llega con miradas tímidas.
Cumpleaños adornados con artísticas celebraciones de fiesta,
miradas que se cruzan en versos de unión,
poesía esculpida con ritmo melódico.
La furia desconocida de una tormenta
Se arremolina por el jardín,
las hojas traman su arte;
el látigo del arte deja su huella,
mientras los manuscritos se ocultan
en las sombras de las calles.
Traducción al español: Johanna Carvajal Arboleda
DANCE OF WINGS
The golden life of sun-scorched earth, Harvest the river Kartoya time on the boats Seeds of fragrance in the beautiful abode, On the road of language, artisans seek their path.
As we go, ah, the scenes! The crafting of paddy, Time's garden painted by word-dwellers, the reflection of roses in green, Butterfly wings dancing to the melody of music.
In the clamor, the evening scent and bees' song, On the shores, the skilled pen appears, In the land of thoughts yet to come, the home of flowers, A distinct city in the school of creation.
Translator: Nurul Haque
DANZA DE ALAS
La vida dorada de la tierra quemada por el sol,
la cosecha en el río Kartoya, tiempo en los botes,
semillas de fragancia en la hermosa morada,
en el camino del lenguaje, los artesanos buscan su senda.
¡Ah, los paisajes mientras avanzamos!
La elaboración del arroz,
el jardín del tiempo pintado por moradores de palabras,
el reflejo de rosas en el verde,
alas de mariposa danzando al compás de la música.
En el clamor, el perfume del atardecer y el canto de las abejas,
en las orillas, aparece la pluma diestra.
En la tierra de pensamientos por venir,
el hogar de las flores,
una ciudad distinta en la escuela de la creación.
Traducción al español: Johanna Carvajal Arboleda
FRAGANCE OF FLOWERS
In the spring garden, a wandering minstrel
Enchanted by songs in nature's shade
Crosses the eternal chronicles
In the poets' grove, seeking the divine.
Beautiful dances at the window of the mind
Contemplation school, a postal building
In the chaos of dreams, constructing life spans
Unveiling the net, I find emptiness, an artistic leaf.
Watching shells, a mountain of light
Midday, the Brahmaputra calls repeatedly
A charioteer of Chandraavati's love, eternal
Savoring the fragrance of flowers at Cox's Bazar.
Translator: Nurul Haque
FRAGANCIA DE FLORES
En el jardín de primavera, un trovador errante,
hechizado por cantos bajo la sombra de la naturaleza,
cruza las crónicas eternas
en el bosque de los poetas, en busca de lo divino.
Danzas hermosas en la ventana de la mente,
escuela de contemplación, un edificio postal,
en el caos de los sueños, se construyen los tramos de la vida,
al revelar la red, hallo el vacío: una hoja artística.
Mirando conchas, una montaña de luz.
Al mediodía, el Brahmaputra llama sin cesar,
un auriga del amor de Chandraavati, eterno,
saboreando la fragancia de las flores en Cox's Bazar.
Traducción del inglés al español por: Johanna Carvajal Arboleda
*Niloy Rafiq (Bangladesh) Nació el 6 de agosto de 1983 en Maheshkhali, Cox's Bazar, Bangladesh. Desde sus años escolares, ha estado escribiendo en las páginas literarias de periódicos locales. Más adelante, sus poemas fueron publicados en revistas literarias nacionales e internacionales, incluyendo diversas y reconocidas revistas independientes. Hasta la fecha, sus poemas más destacados han sido traducidos a más de veinte idiomas extranjeros.
Su libro de poesía en inglés Sun Leaf ya ha sido publicado bajo el sello Stockholm Project 2033 Global Leader a través de Amazon. Su segundo libro de poesía traducido al inglés, An Incomplete Kiss, fue publicado en 2024 también en Amazon.
Ha escrito seis libros de poesía en bengalí, que son:
• The swan float in pure sadness.
• Thirst's eternity.
• Salty man's face.
• Unknown fire.
• Adinath in eyes.
• Wax prayer bowed in a clay body.
Su poesía posee una sensación mágica y vibrante. El poeta Niloy Rafiq es como un mago en el extraordinario arte de tejer palabras y ritmos.
Ver una entrada al azar
